|
|
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
V W X Y Z æ ø å ** Snu rekkefølge ** Antall : |
|
Id
|
Trøndersk ord
|
|
Forklaring
|
Setning
|
Brukes
|
Link
|
Uttale
|
|
| 12213 |
likgla |
|
likeglad, likegyldig, uinteressert, uvøren, likesæl, lite nøye med, upåvirket; blåser en lang marsj i, gir blaffen i, bryr deg ikke om |
|
|
 |
|
|
| 13336 |
ein stiv ein |
|
oftest ein «stiv» dram; ein ublainda whisky, wodka…, ein «knært», ein orntle god, stærsk ein.. |
|
|
|
|
|
| 10855 |
ut på laupen |
|
ute og farter, men helst korte turer, ærende i burikken gå på snarvissitt, korte besøk |
|
|
|
|
|
| 13345 |
ee nån (e 'e nån) |
|
er det noen? |
|
|
|
|
|
| 13582 |
dabb tå |
|
minke, slukne, falle sammen |
|
|
|
|
|
| 10523 |
å vårrå om-sæ (omsæ) |
|
være våken, å bry seg seg om, ha omsorg for, ta ansvar for... |
|
|
|
|
|
| 10667 |
å bu-sæ te |
|
å bo seg til et sted - for å trives og bli husvarm |
|
|
|
|
|
| 11404 |
som ein rettjatråd |
|
person som farer fram og tilbake -kanskje uten retning, mål og mening |
|
|
|
|
|
| 10763 |
vrailte |
|
vralte, gå på en vratende, lite elegant måte. |
|
|
|
|
|
| 11825 |
påtår |
|
påtår med kaffi, påfyll med kaffe: «Ska e vårrå en påtår?» Næ, ho-ho, æ hi!» eiller «Ja, takk! Littegrainn øverst i koppen!» |
|
|
|
|
|
| 12217 |
liggi-over (liggiover) (2) |
|
ligge over; natte over hos venner'liggiåver'. På østlandet: 'sove over' |
|
|
|
|
|
| 13297 |
fenalår |
|
spekelår, serlig av sau, krøtter, buskap) |
|
|
|
|
|
| 13425 |
drygen (2) |
|
langvarig, langtekkelig, slitsom; drygin; drøgt! |
|
|
|
|
|
| 13128 |
fyillsvin |
|
«fyllesvin»; ein slags karaffel som e utforma som ein gris, med ei topp (korsk i trynet |
|
|
|
|
|
| 10527 |
å vårrå nuvin |
|
føle seg liten, sammenkrøka, overført; tatt nuven tå, sætt på plass, jækka ned eit par hakk, skruidd ned |
|
|
|
|
|
| 11014 |
treig tå sæ (tr?g tå sæ) |
|
en det gårr litt sakte «i svingene for; ein seintenkt person, ein treiging; ein treig og tåpele gappi |
|
|
|
|
|
| 12916 |
ha att krambua |
|
ha igjen, ta igjen glidelåsen, «stæng kioskluka di!» |
|
|
|
|
|
| 12158 |
lætt igjen krambua |
|
ha igjen buksesmekken (når stailldøra e åpen kjæm ponny'n ut! (- og nån vilj ri på'n!)) |
|
|
|
|
|
| 12644 |
itj lægg dæ ut med |
|
ikke legg deg ut med, pass deg for..! |
|
|
|
|
|
| 12902 |
hain beinlaus |
|
vind (værfenomen) ulyder; vindj utafer huset (også eit «spøkelse»: døra gjekk-opp utan at nån kom!) |
|
|
|
|
|
| 12650 |
itj heilt goder |
|
ikke helt god (mentalt), ikke helt oppegående, for-styrra, psykisk ustabil, sjå 'itj heilt på nætt', itj heilt navvla' |
|
|
|
|
|
| 13797 |
bedagele |
|
bedagelig (ty. Bedächtig, bedächtlich) langsom og rolig, makelig, bedagelig anlagt; tung i sæssen |
|
|
|
|
|
| 13327 |
eit kløyva ol |
|
et eneste ord; æ ska itj sei eit kløyva oL; æ skal hoild tett, ikke sei nå, itj slaidder... |
|
|
|
|
|
| 12899 |
hain gaLi mæ ta |
|
kraftuttrøkk, banneord |
|
|
|
|
|
| 11979 |
oinnaslointrar |
|
unnasluntrer. |
|
|
|
|
|
|
|
