|
|
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
V W X Y Z æ ø å ** Snu rekkefølge ** Antall : |
|
Id
|
Trøndersk ord
|
|
Forklaring
|
Setning
|
Brukes
|
Link
|
Uttale
|
|
| 7132 |
ailt e såre væll |
|
såre, høg grad, veldig, eg: smertelig |
|
|
 |
|
|
| 12405 |
koktes bort i kål'n (kokes bort i kål'n) |
|
koktes bort i kålen; eit messløkka/forgjeves fersøk, vart itj son det va planlagt; det rainntj bort i fesksø. |
|
|
|
|
|
| 11017 |
traurig |
|
trist, forstemt, forstemmende, kjedelig… Går e traurig, går e itj glatt. |
|
|
|
|
|
| 11455 |
snu ut gråkofta |
|
vise vrangsiden, bli morsk og streng, snu gråsia te, kvesse klørn sjå 'vis vrangsia' |
|
|
|
|
|
| 10598 |
å rekk på |
|
å rikke på, flytte på; te å rekk på |
|
|
|
|
|
| 10529 |
å vårrå lausmuinna |
|
å snakke før en tenker, si ting som burde vært usagt, å«lekke som ein sil», snakke mye tull og tøys, spre dumme, ofte usanne ting, fare med sladder… |
|
|
|
|
|
| 13762 |
bit itj |
|
biter ikke, tar ikke, virker dårlig; sløv; «saga bit itj, så æ må veL kvæss a littegrainn!» (om sager, økser, penner, kniver…) |
|
|
|
|
|
| 11697 |
saint |
|
sant, riktig, korrekt, treffende |
|
|
|
|
|
| 11994 |
når sjø'n gjekk kvit |
|
ruskevær med hvitt skum på bølgene på sjøen |
|
|
|
|
|
| 13505 |
det gjære |
|
norr gera; liv og røre; fart (også om enzyma og at ting endre sæ i ein fysisk prossæss) |
|
|
|
|
|
| 7166 |
atta vætte |
|
utenfor folkskikken, langt, langt unna, hinsides enhver fornuft, Da e det itj vættet det hæfte ti! |
|
|
|
|
|
| 10858 |
upassanes |
|
upassende, til feil tid, oftest for tidlig, også for seint |
|
|
|
|
|
| 11645 |
sju fjortadåggå |
|
om en hel «evighet» av uviss lengde (en kan også si 'sju fjortendåggå'/'sju fjortendaga') |
|
|
|
|
|
| 12927 |
går og jeipe |
|
går og geiper, går og skjærer grimaser for å uttrykke hån, forakt, herming |
|
|
|
|
|
| 10690 |
Å avmaintle |
|
avmantle; fjerne plasten rudt en kabel eller ledning |
|
|
|
|
|
| 13421 |
dråggå tømmer på spekja |
|
dra tømmer på isen/dra tømmer mens det er tele i bakken |
|
|
|
|
|
| 11932 |
otto |
|
krybbe |
|
|
|
|
|
| 13734 |
ablegøya |
|
ablegøyer, |
|
|
|
|
|
| 9921 |
å hækt potet |
|
rydde unna ugrasset fra potetene |
|
|
|
|
|
| 9462 |
stappmørt |
|
helt mørkt, svarte natta |
|
|
|
|
|
| 12583 |
ka my e´n vaL? / ka my ka my e'a vaL ? |
|
Hvor mye er den verdt, |
|
|
|
|
|
| 8138 |
kardus |
|
kardus, (2. ladning for kardesk), kruttpose. frå fr cartouche |
|
|
|
|
|
| 11147 |
sætt te (1) |
|
sette i veg, starte fra, |
|
|
|
|
|
| 11007 |
trepiNN (trepinnj) |
|
trepinne, pinne av tre, strikkepinner, rørepinner, spisepinner |
|
|
|
|
|
| 11860 |
proppfuill |
|
overmett, proppfull av mat (og drikke); |
|
|
|
|
|
|
|
